Wishing you a day
that's a reflection of you ...
Splendid, wonderful and simply great!
HAPPY BIRTHDAY!

今日という日が
あなたの性格を反映して
ステキで、素晴らしく、とにかく最高な一日でありますように！
お誕生日おめでとう！

It would be wonderful to visit you today
but since that is not possible,
this card has crossed the miles instead
to wish you a Happy Birthday!

今日あなたに会えたら素晴らしいでしょうね
でもあたしが旅をすることはできないので
代わりにこのカードに何マイルも旅をしてもらいます
お誕生日おめでとう！